ترجمه کنید.
درس سیصد و بیستم
با استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی متن زیر را ترجمه کنید، سپس ترجمه خود را
با ترجمه صحیح در وبلاگ " ترجمه برای همه " شماره ۹ با عنوان " تاثیر ورزش بر سلامتی ۴ "
نکته شماره ۱۱ مقایسه کنید:
http://translationforall.blogfa.com/1391/06
Exercise has anti-ageing effects
Exercise enhances blood flow to the brain, possibly reducing
.risk of stroke. It also improves reasoning and memory
Regular exercise arouses the brain and slows down degeneration
of the central nervous system, which leads to slower reaction
.times and poorer coordination
Exercise also increases strength and size of muscles and
improves lung function. Regular exercise can reduce body fat
and lower the risk of chronic lifestyle diseases in the elderly.
Recent literature suggests that the greatest threat to health is
.not the aging process itself, but rather inactivity
CONVERSATION
درس سیصد و هجدهم
It's a fairly big city.
Eric: So where are you from, Carmen?
Carmen: I'm from
Eric: Wow, I've heard that's a really nice city.
Carmen: Yeah, it is. The weather is great and there are some
fantastic beaches just outside the city.
Eric: Is it expensive there?
Carmen: No, it's not very expensive. Prices are pretty reasonable.
Eric: How big is the city?
Carmen: It's a fairly big city, but it's not too big.
Eric: It sounds perfect to me. Maybe I should plan a trip
there sometime.
شما می توانید متن مکالمه را از سایت زیر بشنوید:
http://www2.cambridge.org/interchangearcade/downloads.do
Student's Book 1 - Track 32
ترانه ای از کریس دی برگ
درس سیصد و شانزدهم
بر روی لینک زیر کلیک کنید، سپس ترانه One Life, One Love را دانلود کرده، بشنوید
و بعد متن آهنگ را مطالعه کنید:
http://s1.picofile.com/file/6616792752/21_One_Life_One_Love.mp3.html
One Life, One Love
Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
I'll be back again
We will all be home for Christmas boys
It's what the General said
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh, in this one life, there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'Til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
"Daddy, please don't die
Oh, in this one life, there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train, he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
"My Daddy has come home
Oh, in this one life, there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life
Love of a different world
There is one love
Story
درس سیصد و چهاردهم
بر روی لینک زیر کلیک کنید و داستان آن را بخوانید و بشنوید و ترجمه کنید:
Short stories
درس سیصد و سیزدهم
http://www.angles365.com/classroom/fitxers/shortstories/2n/ck2-3.swf
Self-study
درس سیصد و دوازدهم
بر روی لینک زیر کلیک کنید و مکالمه زیر را بشنوید، سپس تکرار کنید و متن آن را بنویسید:
http://www2.cambridge.org/interchangearcade/downloads.do
Student's Book 1 - Track 31
Idioms
درس سیصد و هشتم
Sell Someone Short
( underestimate someone )
Just because he does not say very much is no reason to sell him short.
Actually, he's a profound thinker and a most talented writer.
People tend to Underestimate him and not give him the credit he
deserves because they Think he's shy.
CONVERSATION
درس سیصد و ششم
Actually, I have.
Peter: I'm sorry I'm late. Have you been here long?
Mandy: No, only for a few minutes.
Peter: Have you chosen a restaurant yet?
Mandy: I can't decide. Have you ever eaten Moroccan food?
Peter: No, I haven't. Is it good?
Mandy: It's delicious. I've had it several times.
Peter: Or how about Thai food? Have you ever had green curry?
Mandy: Actually, I have. I lived in
I ate it a lot there.
Peter: I didn't know that. How long did you live there?
Mandy: I lived there for two years
شما می توانید متن مکالمه را از سایت زیر بشنوید:
http://www2.cambridge.org/interchangearcade/downloads.do
Student's Book 1 - Track 30
ترجمه کنید.
درس سیصد و چهارم
با استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی متن زیر را ترجمه کنید، سپس ترجمه خود را
با ترجمه صحیح در وبلاگ " ترجمه برای همه " شماره ۹ با عنوان " تاثیر ورزش بر سلامتی ۴ "
نکته شماره ۱۰ مقایسه کنید:
http://translationforall.blogfa.com/1391/06
Exercise plays a role in preventing cancer
At least 35% of all cancer deaths may be related to overweight
and lack of activity, the Seattle Cancer Research Centre has found.
Exercise is believed to speed the passage of food through the colon,
thereby reducing the amount of time that any toxins are in contact
.with the body
Overweight people also tend to have more insulin, which promotes
the growth of tumours. For women, exercise reduces the level of
.oestrogen a hormone linked to breast cancer
CONVERSATION
درس سیصد و دوم
Jan: It's great to see you, Todd.
Have you been in
Todd: Just a few days. I'm really excited to be here.
Jan: I can't wait to show you the city.
Have you been to a jazz club yet?
Todd: Yeah, I've already been to one.
Jan: Oh. Well, how about a riverboat tour?
Todd: Uh, I've already done that, too.
Jan: Have you ridden in a streetcar?
They're a lot of fun.
Todd: Actually, that's how I got here today.
Jan: Well, is there anything you want to do?
Todd: You know, I really just want to take it easy.
My feet are killing me!
:شما می توانید متن مکالمه را از سایت زیر بشنوید
http://www2.cambridge.org/interchangearcade/downloads.do
Student's Book 1 - Track 27
ترانه ای از کریس دی برگ
درس سیصدم
بر روی لینک زیر کلیک کنید، سپس ترانه Treasure And Betrayal را دانلود کرده،
بشنوید و بعد متن آهنگ را مطالعه کنید:
http://s1.picofile.com/file/6612740440/13_Treasure_And_Betrayal.mp3.html
Treasure And Betrayal
It was on the trail of riches
We set off upon that day
To the Castle keep of Carisbrooke
To where the treasure lay
And soon I found the diamond
At the bottom of the well
But that traitor of a Turnkey
To his death below he fell
Have a care, have a care
T'was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T'was evilly stolen, only pain and sorrow there - have a care
Then across the sea to Holland
With the jewel in my hand
Where we went to sell our treasure
At the house of Aldebrand
When he said it was no diamond
Through the window it was tossed
But that wicked man was lying
And we were caught in a double-cross
Have a care, have a care
T'was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T'was evilly stolen, only pain and sorrow there - have a care
What shall we do with the boy who's stealing
What shall we do with the boy who's stealing
What shall we do with the boy who's stealing, early in the morning
Throw him into jail let him rot forever
Throw him into jail let him rot forever
Throw him into jail let him rot forever, early in the morning
Have a care, have a care
T'was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T'was evilly stolen, only pain and sorrow there - have a care
Story
درس دویست و نود و هشتم
بر روی لینک زیر کلیک کنید و داستان آن را بخوانید و بشنوید و ترجمه کنید:
Self-study
درس دویست و نود و ششم
بر روی لینک زیر کلیک کنید و مکالمه زیر را بشنوید، سپس تکرار کنید و متن آن را بنویسید:
http://www2.cambridge.org/interchangearcade/downloads.do
Student's Book 1 - Track 28
Idioms
درس دویست و نود و دوم
Snow Job
( insincere talk )
The salesman tried to convince a group of investors that
the properties he was selling would soon be worth much
more money than he was asking. However, no one bought
Anything from him because they felt he was giving them
a snow job. No one was deceived by his insincerity and
exaggerated claims about the worth of the properties.