درس هشتاد و پنجم
بر روی لینک های زیر کلیک کنید تا از طریق شعر و موسیقی به کودکانتان آموزش زبان بدهید.
http://www.angles365.com/classroom/songsci04/fitxers/song09.swf
http://www.angles365.com/classroom/songsci04/fitxers/song10.swf
http://www.angles365.com/classroom/songsci04/fitxers/song11.swf
http://www.angles365.com/classroom/songsci04/fitxers/song12.swf
درس هشتاد و چهارم
ابزار لازم برای اینکار، دو فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است که
خوشبختانه به صورت نرم افزار قابل نصب بر روی گوشیهای تلفن همراه موجود می باشد.
ابتدا باید متن را مطالعه کنیم تا به محتوای کلی متن پی ببریم سپس خط به خط و پارگراف به
پاراگراف ترجمه می کنیم. به جمله زیر توجه کنید:
School lunches contain a rich variety of healthy and nutritions foods
این جمله از متنی انتخاب شده، که درباره مقطع ابتدایی در مدارس ژاپن است.
این پاراگراف توضیح میدهد که دانش اموزان ناهارشان را در مدرسه صرف می کنند.
فرض کنید در این جمله معنای دو کلمه contain و rich را نمی دانیم. ابتدا معنای لغت
contain را در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی جستجو می کنیم.
معانی که برای این لغت می یابیم عبارتند از:
محتوی بودن، دارا بودن، در برداشتن، شامل بودن، خودداری کردن و بازداشتن.
contain برای اینکه مطمئن شویم که کدام معنی درست است کلمه را در فرهنگ لغت
انگلیسی به انگلیسی جستجو می کنیم و دو معنی می یابیم:
Contain : CONTROL
Contain : HOLD
Verb
To have something inside or include something as a
:part
How much liquid do you think this bottle contains
با توجه به معنی جمله ، معنی دارا بودن یا دربرداشتن را انتخاب می کنیم.
حالا معنی لغت Rich را در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی جستجو می کنیم.
برای این کلمه معانی زیر را می یابیم:
توانگر، دولتمند، گرانبها، با شکوه، غنی، پرپشت ( در مورد خوراک ) ، زیاده چرب یا شیرین.
برای اطمینان یافتن از اینکه کدام معنی درست است، لغت rich را نیز در فرهنگ
لغت انگلیسی به انگلیسی جستجو می کنیم.
معانی که برای این لغت می یابیم عبارتند از:
Rich : COLOUR/SOUND
Rich : CRITICISM
Rich : FOOD
Rich : MONEY
با توجه به محتوای متن، معنی Food را برای لغت Rich در نظر می گیریم:
Rich : FOOD
Adj
If food is rich, it contains a large amount of oil, butter
eggs or cream
This chocolate mousse is too rich for me
حالا دوباره جمله اصلی را می خوانیم:
School lunches contain a rich variety of healthy and
nutritions foods
ترجمه پیشنهادی ما اینست:
" ناهارهای مدرسه سرشار از انواع غذاهای سالم و مغذی است "
لازم به ذکر است، در آغاز کار از متن های آسان برای ترجمه استفاده کنید. اگر معنی لغتی را
پیدا نکردید نگران نشوید، مهم اینست که بتوانید منظور نویسنده را درک کنید و به محتوای کلی
متن پی ببرید.
درس هشتاد و سوم
با لغات زیر و با استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی انشایی بنویسید.
Money
Joy: Pam, I'm in trouble. I earn $200 a week from my job,
but I need to spend about $250 a week just on basic things
like food, rent and fares. I can't make ends meet on $200.
I've got to borrow some money. Can you help?
Pam: Yes, OK. I'm quite well-off at the moment.
I can lend you $100 . Here you are. But why don't you
open a bank account? It's very simple. Then you can
save a little bit every week, and you won't be so hard-up.
Joy: Pam, I haven't got enough money to put in a bank
account! I can't pay my gas and electricity bills.
I can't afford to go on holiday. I'm not just a bit hard-up.
I've got no money at all. I'm broke! Anyway, thanks
for your help. I promise to pay back the $100 next month.
I don't like to be in debt. I won't forget. I now owe you $100 .